Juridiskā informācija
Privātuma politika
Spēkā no 2026. gada 3. oktobra
Šī politika skaidro, kā SIA "Agastya Global Transport" apstrādā personas datus, ko saņemam caur šo tīmekļvietni, kā arī kādas tiesības jums ir saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu (ES) 2016/679 (VDAR) un Fizisko personu datu apstrādes likumu.
1. Pārzinis
SIA "Agastya Global Transport"
Reģ. Nr. 40203778248
Klijānu iela 7, Rīga, LV-1012, Latvija
E-pasts: , tālrunis:
Ar šo kontaktu varat sazināties par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar jūsu personas datiem.
2. Kādus datus apstrādājam
- Pieteikuma formas dati: kontaktpersonas vārds, tālrunis un/vai e-pasts, kravas maršruts (no kurienes, uz kurieni), svars, tilpums vai palešu skaits, vēlamais datums, komentārs un izvēlētā vietnes valoda.
- Saziņas dati: informācija, ko sniedzat, sazinoties ar mums pa tālruni vai e-pastu.
- Tehniskie dati: IP adrese, pārlūkprogrammas veids, pieprasījuma laiks un apmeklētā lapa — tos automātiski reģistrē hostinga pakalpojuma sniedzēja servera žurnālos.
Lūdzam formā nenorādīt sensitīvus datus (piemēram, par veselību) vai trešo personu datus, ja tas nav nepieciešams pieteikumam.
3. Nolūki un tiesiskais pamats
| Nolūks | Tiesiskais pamats |
|---|
| Atbildēt uz pieteikumu un sagatavot cenas piedāvājumu | Pasākumi pirms līguma noslēgšanas pēc jūsu pieprasījuma (VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts); ja pieteikumu iesniedzat uzņēmuma vārdā — mūsu leģitīmās intereses sazināties ar klienta pārstāvi (f) apakšpunkts) |
| Noslēgt un izpildīt pārvadājuma līgumu, sazināties par piegādi | Līguma izpilde (b) apakšpunkts); uzņēmuma pārstāvja gadījumā — leģitīmās intereses (f) apakšpunkts) |
| Grāmatvedības un nodokļu prasību izpilde | Juridisks pienākums (c) apakšpunkts) |
| Vietnes darbības un drošības nodrošināšana, ļaunprātīgas izmantošanas novēršana | Leģitīmās intereses (f) apakšpunkts) |
| Mūsu tiesisko interešu aizsardzība strīdu gadījumā | Leģitīmās intereses (f) apakšpunkts) |
Datu sniegšana ir brīvprātīga, taču bez maršruta un kontaktinformācijas mēs nevaram sagatavot piedāvājumu.
4. Sīkdatnes un pārlūka krātuve
Vietne neizmanto sīkdatnes, analītikas vai reklāmas rīkus. Lai atcerētos izvēlēto valodu, tā jūsu pārlūkā (localStorage) saglabā tikai valodas kodu (lv, en vai ru). Šī informācija netiek nosūtīta mums, un to varat jebkurā brīdī dzēst pārlūka iestatījumos.
5. Datu saņēmēji
Personas datus nepārdodam. Tos varam nodot tikai šādiem saņēmējiem, ciktāl tas nepieciešams iepriekš minētajiem nolūkiem:
- pakalpojumu sniedzējiem, kas darbojas mūsu uzdevumā kā apstrādātāji: vietnes hostings, pieteikumu formas apstrādes serviss, e-pasta pakalpojums, grāmatvedība;
- partneru pārvadātājiem — tikai tad, ja tas nepieciešams jūsu pasūtītā pārvadājuma izpildei, un tikai pārvadājumam vajadzīgajā apjomā;
- valsts iestādēm, tiesām un tiesībaizsardzības iestādēm, ja to prasa normatīvie akti.
6. Datu nosūtīšana ārpus EEZ
Cenšamies izmantot pakalpojumu sniedzējus, kas datus apstrādā Eiropas Ekonomikas zonā. Ja dati tiek nosūtīti ārpus EEZ, to darām tikai ar VDAR paredzētām garantijām — Eiropas Komisijas lēmumu par aizsardzības līmeņa pietiekamību vai standarta līguma klauzulām.
7. Glabāšanas termiņi
- Pieteikumi, kas nav noveduši pie līguma, — līdz 12 mēnešiem no pēdējās saziņas.
- Līgumi, rēķini un ar tiem saistītā sarakste — vismaz 5 gadus, kā to nosaka Grāmatvedības likums, vai ilgāk, ja tas nepieciešams līdz prasījumu noilguma beigām.
- Servera žurnāli — tik ilgi, cik nepieciešams drošības nolūkos, atbilstoši hostinga pakalpojuma sniedzēja noteikumiem.
Pēc termiņa beigām dati tiek dzēsti vai anonimizēti.
8. Jūsu tiesības
Jums ir tiesības:
- piekļūt saviem datiem un saņemt to kopiju;
- labot neprecīzus datus;
- pieprasīt datu dzēšanu;
- ierobežot datu apstrādi;
- iebilst pret apstrādi, kuras pamatā ir mūsu leģitīmās intereses;
- saņemt sniegtos datus strukturētā, mašīnlasāmā formātā (datu pārnesamība).
Lai izmantotu šīs tiesības, rakstiet uz . Atbildēsim bez nepamatotas kavēšanās, ne vēlāk kā viena mēneša laikā. Lai aizsargātu jūsu datus, varam lūgt apstiprināt jūsu identitāti.
Ja uzskatāt, ka jūsu dati tiek apstrādāti nelikumīgi, varat iesniegt sūdzību Datu valsts inspekcijā (Elijas iela 17, Rīga, LV-1050, pasts@dvi.gov.lv, www.dvi.gov.lv). Aicinām vispirms sazināties ar mums — centīsimies jautājumu atrisināt.
9. Automatizēta lēmumu pieņemšana
Mēs nepieņemam lēmumus, kas balstīti tikai uz automatizētu apstrādi, un neveicam profilēšanu.
10. Izmaiņas politikā
Politiku varam atjaunināt, piemēram, mainoties pakalpojumiem vai normatīvajiem aktiem. Aktuālā versija vienmēr ir pieejama šajā lapā, un tās spēkā stāšanās datums ir norādīts lapas augšā.
Legal information
Privacy policy
Effective from 3 October 2026
This policy explains how SIA "Agastya Global Transport" processes personal data received through this website and what rights you have under the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Latvian Personal Data Processing Law.
1. Controller
SIA "Agastya Global Transport"
Reg. No. 40203778248
Klijānu iela 7, Riga, LV-1012, Latvia
Email: , phone:
You can contact us here about any matter relating to your personal data.
2. What data we process
- Request form data: contact name, phone number and/or email, cargo route (from, to), weight, volume or number of pallets, preferred date, comments and the selected site language.
- Communication data: information you provide when you contact us by phone or email.
- Technical data: IP address, browser type, time of request and page visited, recorded automatically in our hosting provider's server logs.
Please do not include sensitive data (for example, health data) or data about other people in the form unless it is necessary for your request.
3. Purposes and legal basis
| Purpose | Legal basis |
|---|
| Responding to your request and preparing a quote | Steps taken at your request before entering into a contract (GDPR Art. 6(1)(b)); if you submit the request on behalf of a company, our legitimate interest in communicating with a client's representative (Art. 6(1)(f)) |
| Concluding and performing the transport contract, communicating about delivery | Performance of a contract (Art. 6(1)(b)); for company representatives, legitimate interests (Art. 6(1)(f)) |
| Meeting accounting and tax requirements | Legal obligation (Art. 6(1)(c)) |
| Keeping the website running and secure, preventing misuse | Legitimate interests (Art. 6(1)(f)) |
| Protecting our legal interests in the event of a dispute | Legitimate interests (Art. 6(1)(f)) |
Providing data is voluntary, but without a route and contact details we cannot prepare a quote.
4. Cookies and browser storage
This website does not use cookies, analytics or advertising tools. To remember your chosen language, it stores only the language code (lv, en or ru) in your browser (localStorage). This information is not sent to us, and you can delete it at any time in your browser settings.
5. Recipients
We do not sell personal data. We may share it only with the following recipients, and only as far as necessary for the purposes above:
- service providers acting on our behalf as processors: website hosting, the request form service, email services and accounting;
- partner carriers, only where needed to perform the transport you have ordered and only to the extent required for it;
- public authorities, courts and law enforcement bodies where required by law.
6. Transfers outside the EEA
We aim to use service providers that process data within the European Economic Area. If data is transferred outside the EEA, we do so only with the safeguards provided for in the GDPR, such as a European Commission adequacy decision or standard contractual clauses.
7. Retention periods
- Requests that did not lead to a contract: up to 12 months from our last contact.
- Contracts, invoices and related correspondence: at least 5 years, as required by the Latvian Accounting Law, or longer where needed until the limitation period for claims expires.
- Server logs: for as long as needed for security purposes, in line with the hosting provider's terms.
When the period ends, the data is deleted or anonymised.
8. Your rights
You have the right to:
- access your data and receive a copy of it;
- have inaccurate data corrected;
- request erasure of your data;
- restrict processing;
- object to processing based on our legitimate interests;
- receive the data you provided in a structured, machine-readable format (data portability).
To exercise these rights, email . We will reply without undue delay and within one month at the latest. To protect your data, we may ask you to confirm your identity.
If you believe your data is being processed unlawfully, you can lodge a complaint with the Data State Inspectorate of Latvia (Datu valsts inspekcija, Elijas iela 17, Riga, LV-1050, pasts@dvi.gov.lv, www.dvi.gov.lv). We encourage you to contact us first so we can try to resolve the matter.
9. Automated decision-making
We do not make decisions based solely on automated processing and do not carry out profiling.
10. Changes to this policy
We may update this policy, for example when our services or the law change. The current version is always available on this page, with its effective date shown at the top.
Юридическая информация
Политика конфиденциальности
Действует с 3 октября 2026 года
Эта политика объясняет, как SIA "Agastya Global Transport" обрабатывает персональные данные, полученные через этот сайт, и какие права у вас есть согласно Общему регламенту по защите данных (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Закону Латвии об обработке персональных данных физических лиц.
1. Контролёр данных
SIA "Agastya Global Transport"
Рег. № 40203778248
Klijānu iela 7, Рига, LV-1012, Латвия
E-mail: , телефон:
По этим контактам можно обратиться по любому вопросу, связанному с вашими персональными данными.
2. Какие данные мы обрабатываем
- Данные из формы заявки: имя контактного лица, телефон и/или e-mail, маршрут груза (откуда, куда), вес, объём или количество паллет, желаемая дата, комментарий и выбранный язык сайта.
- Данные переписки: информация, которую вы сообщаете, когда связываетесь с нами по телефону или e-mail.
- Технические данные: IP-адрес, тип браузера, время запроса и открытая страница — их автоматически записывают серверные журналы хостинг-провайдера.
Пожалуйста, не указывайте в форме чувствительные данные (например, о здоровье) или данные третьих лиц, если это не нужно для заявки.
3. Цели и правовые основания
| Цель | Правовое основание |
|---|
| Ответить на заявку и подготовить предложение | Действия до заключения договора по вашему запросу (ст. 6(1)(b) GDPR); если заявка подаётся от имени компании — наш законный интерес в общении с представителем клиента (ст. 6(1)(f)) |
| Заключение и исполнение договора перевозки, связь по доставке | Исполнение договора (ст. 6(1)(b)); для представителей компаний — законные интересы (ст. 6(1)(f)) |
| Выполнение требований бухгалтерского учёта и налогообложения | Юридическая обязанность (ст. 6(1)(c)) |
| Обеспечение работы и безопасности сайта, предотвращение злоупотреблений | Законные интересы (ст. 6(1)(f)) |
| Защита наших законных интересов в случае спора | Законные интересы (ст. 6(1)(f)) |
Предоставление данных добровольно, но без маршрута и контактных данных мы не сможем подготовить предложение.
4. Cookies и хранилище браузера
Сайт не использует cookies, инструменты аналитики или рекламы. Чтобы запомнить выбранный язык, он сохраняет в вашем браузере (localStorage) только код языка (lv, en или ru). Эта информация нам не передаётся, и вы можете удалить её в любой момент в настройках браузера.
5. Получатели данных
Мы не продаём персональные данные. Мы можем передавать их только следующим получателям и только в объёме, необходимом для указанных целей:
- поставщикам услуг, которые действуют по нашему поручению как обработчики: хостинг сайта, сервис обработки формы заявки, почтовый сервис, бухгалтерия;
- партнёрам-перевозчикам — только если это нужно для выполнения заказанной вами перевозки и только в необходимом для неё объёме;
- государственным органам, судам и правоохранительным органам, если этого требует закон.
6. Передача данных за пределы ЕЭЗ
Мы стараемся пользоваться поставщиками услуг, которые обрабатывают данные в Европейской экономической зоне. Если данные передаются за пределы ЕЭЗ, это происходит только с гарантиями, предусмотренными GDPR, — на основании решения Европейской комиссии об адекватности уровня защиты или стандартных договорных положений.
7. Сроки хранения
- Заявки, которые не привели к заключению договора, — до 12 месяцев с момента последнего контакта.
- Договоры, счета и связанная с ними переписка — не менее 5 лет, как того требует Закон Латвии о бухгалтерском учёте, или дольше, если это нужно до истечения срока исковой давности.
- Серверные журналы — столько, сколько необходимо в целях безопасности, согласно условиям хостинг-провайдера.
По истечении срока данные удаляются или обезличиваются.
8. Ваши права
Вы имеете право:
- получить доступ к своим данным и их копию;
- исправить неточные данные;
- потребовать удаления данных;
- ограничить обработку;
- возразить против обработки, основанной на наших законных интересах;
- получить предоставленные вами данные в структурированном машиночитаемом формате (переносимость данных).
Чтобы воспользоваться этими правами, напишите на . Мы ответим без неоправданной задержки, не позднее чем в течение одного месяца. Чтобы защитить ваши данные, мы можем попросить подтвердить вашу личность.
Если вы считаете, что ваши данные обрабатываются незаконно, вы можете подать жалобу в Государственную инспекцию данных Латвии (Datu valsts inspekcija, Elijas iela 17, Рига, LV-1050, pasts@dvi.gov.lv, www.dvi.gov.lv). Предлагаем сначала обратиться к нам — мы постараемся решить вопрос.
9. Автоматизированное принятие решений
Мы не принимаем решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке, и не проводим профилирование.
10. Изменения политики
Мы можем обновлять эту политику, например при изменении услуг или законодательства. Актуальная версия всегда доступна на этой странице, дата вступления в силу указана вверху.
